The Sound Of Silence / Le Son Du Silence (Poem)

By Matt Delac (Audio included)

English version and then French:

The Sound Of Silence (English version)

I heard you once,
now I want to see you.
I heard you twice,
now I talk like you.

You heard me once,
You turned to silence.
You heard me twice
You kept the silence still.

I have seen enough
to know desire is patient,
Yet you do not fall,
not even when the night leans in.

Hours later, I wondered
what any of it meant.
A look, a pause, a breath,
nothing that can be claimed.

You move through my thoughts
like light passing a window.
Here for a moment,
Gone before I can name it.

So let the story stay unfinished.
I wish I were speechless
Instead, I am still searching
for the shape of your lips.

– Matt Delac

Le Bruit Du Silence (French version)

Je t’ai entendu une fois,
maintenant je veux te voir.
Je t’ai entendu deux fois. 
Maintenant je parle comme toi.

Tu m’as entendu une fois,
Tu es restée silencieuse.
Tu m’as entendu deux fois
Et tu as continué ton silence.

J’en ai vu assez
pour savoir que le désir est patient,
Pourtant tu ne cèdes pas,
Même quand la nuit tombe.

Quelques heures plus tard, je me suis demandé
Ce que tout cela signifiait.
Un regard, une pause, un souffle,
Rien qui puisse être revendiqué.

Tu traverses mes pensées
Comme la lumière qui passe à travers une fenêtre.
Présente un instant,
Disparue avant que je puisse la nommer.

Alors laissons l’histoire inachevée.
J’aimerais être sans voix,
Mais au lieu de cela, je cherche encore
La forme de tes lèvres.

– Matt Delac